Сотрудничаем с Серафимой уже больше года.
Со спокойной душой могу отдавать ей для переводов как простые небольшие тексты, так и очень объемные проекты. Без Серафимы не родилась бы наша обучающая книга Нодара Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион».

Очень важным моментом в работе отмечу экстра высокий уровень качества перевода, внимательное отношение к слогу, орфографии. В какой-то момент я практически перестал вычитывать материал после работы Серафимы, так как был уверен, что все сделано — как надо.

Рекомендую Серафиму для любых работ по переводу с грузинского на русский и обратно — бережное и грамотное обращение с текстом вам гарантировано

Как-то раз наткнулся на весьма любопытный исторический текст на грузинском языке (написанный заковыристой лексикой столетней давности), который был издан в 1920 г. За переводом я обратился к Серафиме. Она моментально откликнулась на мою просьбу, и к моему приятному удивлению сделала очень качественный перевод в короткие сроки. Отныне за переводами буду обращаться только к ней! И конечно всем рекомендую!

Серафима, заниматься с тобой грузинским — одно удовольствие! 😍 Ты всегда учитываешь мои интересы и нужды, и твоя библиотека конспектов и материалов в Miro — настоящая находка. Очень ценю, что можно всегда попросить тебя рассказать именно то, что заинтересовало накануне. Как профессионал в области образования я рада, что ты поддерживаешь Blended learning подход и даёшь поработать над темой самостоятельно, направляя и советуя задания. Твои быстрые ответы в чате и готовность посмеяться над странными фразами или объяснить что-то что я сфотографировала — просто супер! Твои замечания о живом использовании языка и его неформальных правилах очень помогают. Спасибо тебе за классные уроки, я рада, что учусь у тебя! 🌟

С Серафимой меня связывают дружеские и одновременно деловые отношения. Вместе мы работали над русско-грузинским словарем сленга. Совсем скоро он увидит свет и, надеемся, найдет благодарного читателя. Помимо этого она прекрасный педагог и переводчик. Она всегда найдет индивидуальный подход к студенту и очень быстро заставит влюбить в себя грузинский язык! Как для неё он стал родным, таким же родным он станет и для вас!

Серафима не просто преподаватель - она исследователь грузинского языка с мощными аналитическими способностями. Как любой не "нэйтив спикер", которому язык не дался даром, она сама прошла весь путь изучения сложнейшего языка при почти полном отсутствии хорошей учебной и методической литературы и знает все самые трудные для студентов аспекты понимания и изучения. И, что, наверно, самое гланое, Серафима умудряется выявлять лингвистические закономерности, описывать их доносить в доступном виде до студентов.

Очень положительные впечатление от преподавателя, особенно после того, как несколько месяцев занимались с носителем языка, который, к сожалению не только не владеет никакой методикой, но и просто не понимает трудности, с которыми сталкиваются русскоязычные изучающие грузинский язык. С предыдущим преподавателем самым распространённым ответом было "это просто надо запомнить", благодаря Симе мы поняли что да, грузинский глагол во многих случаях "бессмысленен и беспощаден", но всё же есть большая группа изменяющаяся по паттерну, что нагромождение приставок не просто так, каждая имеет значение ( не всегда )))), паттерны словообразования и т.д. Короче, мы довольны, рекомендасьон!

Если ты изучаешь грузинский язык - ты вытянул счастливый билетик у судьбы. В мире есть много языков, и все они по-своему прекрасны, но! далеко не каждый из них входит в крошечное семейство языков-изолятов, развивающихся отдельно от других 10-15 тысяч лет. Это не английский, где половина лексики - общая, что в словах типа "инновация", что в словах типа "солнце", и очень-очень мало слов, для которых в русском не найдётся какого-нибудь пере осмысленного родственника. Конечно, грузинский втянул в себя что мог: и кошка вполне узнаваема, и кофе. Но базовая лексика - своя. И, соответственно, стилизация мира через язык, те кусочки-слова, которыми оперирует язык, и то, как происходит их взаимодействие - немного другие. Ну, вы уже поняли, что я несколько странно гляжу на язык и его изучение, да? И вот, Серафима вполне давала мне насладиться этим ощущением прикосновения к чуду, хотя это далеко не стандартный запрос от ученика, но занятия были чуть изменены в эту сторону. Для меня! По тому что мне так хотелось и так было проще. Я мало занималась грузинским, увы, и я не живу в языковой среде, но да, в моих лентах в соцсетях появились грузиноязычные авторы, и - ну, если о чём-то простом - я понимаю! Вобщем, от всей души рекомендую Сеоафиму как учительницу! Не пожалеете! P.S. В результате обучения у Серафимы ваша жизнь обогатиться котиками! Вас ждут сказки с котиками, картинки с котиками и мемасики с котиками на грузинском. (^˵◕ω◕˵^)

Я несколько раз начинала учить грузинский язык... и каждый раз бросала. Мне казалось, все так сложно и запутано, мне не хватало грамматики, а когда я вдруг находила нужное правило в нужном учебнике, то не понимала его. Потом в Телеграм-канале «Камышовый кот в Грузии» нашла Серафиму, мы стали заниматься раз в неделю и в моем представлении о грузинском появилась система, он стал выстраиваться в моей голове как здание. В общем – я начала понимать, как он устроен. К тому же на уроках мы говорим о разных вещах, из которых состоит жизнь в Грузии и о которых не узнаешь, пока не поживешь в Сакартвело.

Занимаемся с Серафимой с марта 2024, до этого интересовался языком и нашел канал Камышового Кота. Уютный и приятный формат. Глубокие знания и ответы на любые запросы по языку. Возникает желание возвращаться и постигать этот непростой, но очень интересный предмет! Большое спасибо!

Отличный преподаватель! Всегда готова ответить на любые вопросы, всегда учитывает любые пожелания и интересы, умеет понятно объяснять сложные темы. Занимаюсь с Серафимой грузинским уже год, всем рекомендую!

Уроки проходят легко и приятно, а материал адаптируется под мои нужды. Особенное удовольствие доставляет то, что преподаватель не просто объясняет правила, но и показывает, как грузинский язык используется в повседневной жизни 🐱

Быстрый ответ и дружелюбная коммуникация на запрос о небольшом переводе.

Почти сразу заказала более объемный перевод.